缘份！莫言访问牛津大学，龙泉学子担任翻译

　　近日，我国首位诺贝尔文学奖获得者、北京师范大学国际写作中心主任、龙泉管氏后裔莫言一行访问了英国牛津大学，并开展了中英文学学科的研讨交流活动。有缘的是，访问期间为莫言担任会议翻译的是龙泉学子施东来。

　　施东来是英国伦敦大学学院比较文学硕士、英国牛津大学世界文学硕士，目前在读英国牛津大学英语系东西方比较文学博士，主要研究现代中西比较文学、后殖民文学、文学中的女权主义和种族形象等，致力于将更多华语文化产品带到牛津。莫言访问牛津大学期间，举行了三场重要活动，施东来负责担任会议翻译。

　　6月8日至9日，在牛津大学访问期间，莫言一行参观了摄政学院和英语系，就多个合作意向形成共识，并与英语系世界文学专业的师生们进行了座谈。随后，莫言就自己的文学创作经历和世界文学的发展主题做了演讲，并与英国作家、牛津大学人文研究中心主任Elleke Boehmer进行了高端对话。活动吸引了来自牛津大学和英国其它高校的师生300多人，全场座无虚席。莫言给大家分享了自己年轻时候投稿的趣事，风趣又幽默，引得现场掌声、笑声不断。

　　“莫言先生对我的翻译工作十分照顾，句子都不长，等我翻译完了再慢慢说。他回答问题用语谨慎，对自己不熟悉的内容不妄加评论，十分谦虚。”施东来说，莫言先生给人一种非常平易近人的印象。他不多说话，也很少主动发起话题，但面对热情的同学和老师，都会认真回答和签名。

　　虽然知道莫言曾经在2010年回龙泉寻根问祖，但是施东来并没有刻意介绍自己是龙泉人。高端对话活动结束后，他陪莫言一行到牛津摄政学院吃了正餐。期间，旁边的中国同学问施东来是哪里人，施东来回答：“浙江丽水龙泉人。”正在倾听大家对话的莫言听闻，倍觉惊喜。两位老乡一见如故，相谈甚欢。

　　“我告诉莫言先生，我也去过石马村，参加过石马闹元宵活动，村民们特别热情，露天筵席免费招待客人吃饭，舞龙、抢‘丁’等传统习俗延续至今。”施东来告诉记者，莫言先生听到龙泉的事情特别开心。交流中，莫言还说，很高兴看到龙泉和高密的合作越来越多，希望两地加强文化交流，促进共同发展。本报讯（记者 王苏珍）